Gammu-docs 1.41.0 - en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
de: Gammu Handy Verwaltungszubehör

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
de: Gammu ist eine Programmbibliothek und ein Kommandozeilenwerkzeug für Mobiltelefone. Es wird unter der GNU GPL v2 veröffentlicht.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
de: Es wurde von Marcin Wiacek und anderen Personen gegründet.Der ursprüngliche Quellcode basierte auf den Gnokii<https://www.gnokii.org/> und später MyGnokii<http://www.mwiacek.com/> Projekten. Gammu hieß früher(vor Version 0.58) MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
de: Das Projekt wird derzeit von Michal Cihar <michal@cihar.com> mit der Hilfe von vielen Unterstützern geleitet.

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
de: :alt: Build-Status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
de: :alt: Windows Build-Status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
de: :alt: Übersetzungsstatus :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890
de: :alt: Coverity-Scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890

note: type: Title =
en: More information
de: Zusätzliche Informationen

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
de: Sie unter <https://wammu.eu/gammu/> können sie weitere Informationen erhalten.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
de: Es gibt auch ein Benutzerhandbuch für Gammu es ist unter docs/manual verfügbar. Sie können daraus eine HTML-Version erstellen indem sie make manual-html benutzen. Diese Version ist auch online unter <https://wammu.eu/docs/manual/> verfügbar.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
de: Feedback und Fehlerberichte

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
de: Jegliches Feedback ist willkommen, Sie können sich auf <https://wammu.eu/support/> informieren, wie Sie mit den Entwicklern in Kontakt treten können.

note: type: Title =
en: Support developers
de: Entwickler unterstützen

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
de: Sie können unter <https://wammu.eu/donate/> Anerkennung für die Arbeit der Entwicker zeigen.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
de: Gammu All Mobile Management-Utilities - Installation

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
de: Lesen Sie bitte die Installationsanleitung unter docs/manual/project/install.rst oder das Kapitel "Compiling Gammu" im Gammu-Benutzerhandbuch.
