Gammu-docs 1.41.0 - en to tr translation catalogue (17 entries)

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
tr: Gammu All Mobile Management Utilities (Tüm Mobil Yönetim Araçları)

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
tr: Gammu, cep telefonları için bir kütüphane ve komut satırı aracıdır. GNU GPL sürüm 2 altında yayınlanmıştır.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
tr: Marcin Wiacek ve diğer kişiler tarafından başlatılmıştır. Başlangıçta kod Gnokii <https://www.gnokii.org/> ve daha sonra MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projelerine dayanıyordu. Gammu eskiden (0.58 sürümüne kadar) MyGnokii2 olarak adlandırılıyordu.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
tr: Proje şu anda katkıda bulunan birçok kişinin yardımıyla Michal Cihar <michal@cihar.com> tarafından yönetilmektedir.

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
tr: :alt: Yapım durumu :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
tr: :alt: Windows Yapım durumu :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
tr: :alt: Çeviri durumu :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890
tr: :alt: Kapsam taraması :target: https://scan.coverity.com/projects/2890

note: type: Title =
en: More information
tr: Daha fazla bilgi

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
tr: Daha fazla bilgiyi <https://wammu.eu/gammu/> adresinde bulabilirsiniz.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
tr: Ayrıca docs/manual dizininde Gammu kullanım kılavuzu bulunmaktadır. <https://wammu.eu/docs/manual/> adresinde çevrim içi olarak görüntülenebilen HTML biçimini "make manual-html" komutunu kullanarak oluşturabilirsiniz.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
tr: Geri bildirim ve hata raporları

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
tr: Her türlü geri bildirime açığız, geliştiricilerle nasıl iletişim kurulacağı hakkında bilgi için <https://wammu.eu/support/> adresine bakın.

note: type: Title =
en: Support developers
tr: Geliştiricileri destekleyin

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
tr: Geliştiricilerin çalışmalarını <https://wammu.eu/donate/> adresinde destekleyebilirsiniz.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
tr: Gammu All Mobile Management Utilities - Kurulum

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
tr: Kurulum rehberi için docs/manual/project/install.rst dosyasına veya Gammu Kullanım Kılavuzundaki "Gammu'yu Derleme" bölümüne bakın.
