Gammu-docs 1.41.0 - en to uk translation catalogue (16 entries)

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
uk: Gammu Всі Утиліти для керування мобільними пристроями

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
uk: Gammu - бібліотека та утиліта командного рядка для мобільних телефонів. Він випущений під версією 2 GNU GPL.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
uk: Його ініціювали Марчін В'ячек(Marcin Wiacek) та інші люди. Спочатку код базувався на проектах Gnokii <https://www.gnokii.org/>, а пізніше - MyGnokii <http://www.mwiacek.com/>. Гамму був колишнім (до версії 0.58), який називався MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
uk: В даний час за проектом керує Міхал Чіхар(Michal Cihar) <michal@cihar.com> за допомогою багатьох авторів.

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
uk: :alt: Статус збірки :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
uk: :alt: Статус збірки для Windows :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
uk: :alt: Статус перекладу :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Title =
en: More information
uk: Більше інформації

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
uk: Ви можете знайти додаткову інформацію на сторінці <https://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
uk: Існує також посібник Gammu, доступний у docs/manual. Ви можете створити HTML-версію з використанням manual-html, який можна переглянути в Інтернеті за адресою <https://wammu.eu/docs/manual/>.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
uk: Зворотній зв'язок та повідомлення про помилки

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
uk: Будь-який зворотний зв'язок бажаний, перегляньте <https://wammu.eu/support/> інформацію про те, як зв'язатися з розробниками.

note: type: Title =
en: Support developers
uk: Підтримка розробників

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
uk: Ви можете оцінити роботу розробників за адресою <https://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
uk: Gammu всі утиліти для керування мобільними пристроями - установка

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
uk: Див. docs/manual/project/install.rst для інструкції по встановленню або див. розділ "Compiling Gammu" в посібнику Gammu.
